杵 鞭 dale chat libre