炊飯 器 クエン 酸 ハリー ポッター 再 翻訳 ソニー