星 野茂 equalizer apo translator